Ta photo fait beaucoup penser aux cas d'exophtalmie unilatérale, tels qu'on en rencontre souvent (par exemple chez les cichlidés nains) lors d'une infection par un [i]Mycobacterium[/i] (ici ce ne serait toutefois qu'une exophtalmie relativement légère).
Chez les killis, les mycobactérioses (parfois appelées "tuberculose du poisson") ne sont pas vraiment rares (seraient surtout transmises par le nourrissage avec des vers de vase contaminés) mais , à ma connaissance, elles se traduisent chez eux beaucoup plus souvent par des hydropisies (précédées d'une forte léthargie avec perte totale d’appétit) que par des exophtalmies.
Si c'est ça (mais est-ce bien ça ? ), au stade où apparait l'exophtalmie (ou l'hydropisie), reins et rate sont fortement touchés et c'est alors totalement incurable (même à l'aide des antibiotiques les plus actifs sur les [i]Mycobacterium[/i]). Dans ce cas, ça se terminerait donc assez vite par la mort du poisson, qu'il vaudrait donc beaucoup mieux anticiper par une euthanasie, afin que le cadavre ne risque pas de se décomposer dans bac (ou d'être l'objet de cannibalisme, dans les bacs comportant certains types de poissons pratiquant ça volontiers). C'est en effet souvent de cette façon (par l'intermédiaire de la décomposition des cadavres) que les [i]Mycobacterium[/i] se transmettent et persistent durablement dans un bac.
Mais si ton poisson n'a pas complétement perdu l'appétit, ce n'est peut-être pas ça... ( ? )
En revanche, s'il a totalement perdu l'appétit, depuis déjà pas mal de temps et que ça n'évolue pas (en tout cas pas en bien ! ), à mon avis, n'hésite plus à l'euthanasier de suite.